Nó được gọi là Red-eye.
Chảy nhỏ giọt, một liều Espresso,
không còn chỗ cho kem và những thứ khác nữa.
Vài người chúng ta cần một cú hích.
Tăng nhịp tim lên.
Vài người chúng ta ?
Ồ, tôi mua cho sếp của mình.
Và cả tôi nữa.
Sếp của tôi không cần Caffeine. Cô ấy sồn sồn sẵn rồi.
Cực kỳ tận tụy, vô cùng tập trung.
Khó chịu vãi đái ra ấy.
Anh làm nghề gì ?
Tôi cộng tác cho một công ty mới mở.
Tháo dỡ một quân khu Division rộng lớn
trong nền công nghiệp quốc phòng.
Vẫn gặp phải vài gã Goliath cần tống lên bệ phóng trước.
Vậy anh chắc hẳn là David.
Thực ra là Seymour.
Allyson.
Vâng.
Uh, cho phép tôi.
Xong rồi đây.
Allyson.
Anh sẽ thành khách quen ở đây đấy.
Chỗ này có thể hữu ích với vài người quen nữa.
Cám ơn.
Chúc vui.
Đúng thế, tất cả chỗ đó, 80 triệu... bốc hơi rồi.
Nikita đã làm như thế nào à ?
Cô ta đã tìm thấy tài khoản trong một chiếc hộp đen.
Tôi đã chuyển tiền cứu trợ cho châu Phi vào quỹ của chúng ta.
Sau đó ta đã chuyển nó thành trái phiếu không ghi tên,
và cô ta đã chôm rồi.
Bắt được rồi.
Nikita biết tôi là một thành viên trong Oversight.
Tôi đề nghị một cuộc họp khẩn cấp.
Chúng ta phải di rời số tiền còn lại.
Đợi một chút.
Cám ơn Allyson.
Ưu tiên hàng đầu của Division là loại trừ Nikita
và thu hồi chiếc hộp đó.
Họ có vài người rất giỏi việc đó.
Vài người tôi tin tưởng.
Cô vẫn ở đây.
Không lâu đâu.
Percy đã nói đúng.
Đây là ngôi nhà mà tôi lớn lên.
Sau khi Division thiêu rụi nó,
Sergei Semak đã xây dựng lại.
Hắn đang sống trong đó.
Mà không có lính canh,
tôi chắc chắn rằng cô có thể cứ thế bước vào đó,
và tặng hắn 1 viên đạn.
Tôi sẽ đến nước Nga,
và tôi sẽ giết hắn.
Nên đừng cố gắng ngăn cản tôi.
Cô sẽ vào nước Nga bằng cách nào ?
Nếu cô có hỗ trợ của Division,
cô có thể nhảy lên 1 chiếc C-130 ngoài Ramstein, nhảy dù xuống...
Ô, vậy ra một thuyền trưởng của Mỹ sẽ làm như thế à ?
Thượng úy, và đúng, tôi sẽ làm thế.
Semak vẫn đang cho người săn lùng cô đấy, nhớ không ?
- Hắn sẽ không thấy tôi quay về đâu. - Thế cơ à ?
Zetrov sở hữu 2 hãng hàng không và 2 công ty vận chuyển,
tức là Semak có mọi đường biên giới công khai
trong túi áo của hắn... đường bộ, đường thủy, đường không.
Không có đường cho Alexandra Udinov quay trở lại nước Nga đâu.
Cô ấy thì không.
Tôi sẽ về trong một con người khác.
Con người mà tôi đã từng là.
Cô định quay về bằng cách cô vào đây.
Bất hợp pháp và hoàn toàn tránh được radar.
Đúng là cô đã có sự chuẩn bị.
Đúng thế, đó là điều Nikita đã dạy tôi.
Nếu không muốn sử dụng kế hoạch B thì hãy có một kế hoạch A thật tốt.
Cái gì thế ?
Cái này dành cho cô.
Để may mắn.
Tôi biết tôi sẽ không thể ngăn cản cô khỏi bất cứ điều gì.
Tôi đã lấy nó từ tủ khóa bằng chứng.
Theo như những gì tôi đã đọc, thì nó từng thuộc về cha cô.
Amanda có biết anh lấy nó không ?
Không.
Và bà ấy sẽ không biết.
Không biết tý gì luôn.
Cám ơn anh.
Một điều kiện.
Cô gọi ngay cho tôi khi đặt chân đến đó.
Nếu cô định làm xong chuyện này, cô sẽ phải...
cần ít nhất 1 người khác
coi chừng giúp mình.
Chị không thể làm việc đó trong phòng ngủ à ?
Tôi không thể nhớ nổi mình vứt đồ ở đâu nữa.
Vâng, tôi biết.
Thật ngạc nhiên về số lượng chị đã mua về
- với tiền của tôi. - Không hẳn thế.
Tôi là phụ nữ mà.
Nói cho tôi biết thượng nghị sỹ đang ở đâu.
Tôi không thật tin tưởng vào cái "thực theo dõi" của cậu.
Vi ảnh được kích hoạt bởi axit trong dạ dày.
Phải đợi chứ.
Và kích lệ tôi đi chứ.
Không hề dễ dàng để nhét thứ đó
vào trong cốc cafe của thượng nghị sỹ đâu.
Tôi đã phải gia công con hàng của mình đấy.
Đi thôi.
Đi à ? Đi đâu ?
Tôi muốn chủ động khi thượng nghị sỹ tổ chức cuộc họp.
Đợi đã, vậy là 4 thành viên cuối cùng của bè đảng bí ẩn
sẽ tập hợp lại và chúng ta đang chủ động à ?
Tôi có kế hoạch rồi.
Đầu chị có lóe lên cái ý tưởng rằng Division biết chị sẽ đến không ?
Ý tôi là, chị đã giết ông chủ ngân hàng của Division
tại nhà của hắn.
Tôi không phải là người đã từng làm thực tế...
Chúng ta còn chưa chuẩn bị.
Chúng ta nên có ít nhất 1 tuần
để theo dõi thượng nghị sỹ.
Bây giờ chị muốn làm gỏi luôn toàn bộ cái thượng nghị viện à ?
Tôi không định làm gỏi ai cả.
Chúng ta chỉ theo dõi thôi.
Sợ cũng phải thôi, ngốc ạ.
Chị biết không, có khi sợ hãi không phải là một điều tồi tệ.
Nó sẽ khiến ta dừng lại, nhìn xung quanh,
nhận thức được hoàn cảnh.
Giờ thì cậu đang giảng dạy tôi về cách nhận thức tình huống à ?
Phải có ai đó chứ.
Chị biết không, từ sau khi chị để Mikey ở lại London,
chị đã trở thành người kiểu như đang phê thuốc vậy.
Quay về đây,
nhổ đầu đạn ra khỏi áo chống đạn,
hành động như không hề có đau đớn gì.
Đau hơn ấy chứ.
Tôi không nói về đau đớn thể chất.
Nghe này, Nikki, chị có quyền nhớ anh ấy.
Nhưng anh ấy sẽ quay trở lại.
Hai người là...
Cứ như là....
Bonie và Clyde.
Ngoại trừ không có cảnh cuối.
Bà ta đang di chuyển.
Đi chứ ?
Tất nhiên là cô ta sẽ hành động.
Nikita đã ăn cắp tiền để ép cuộc họp.
Đó là lý do tôi đã gửi một đội tiên phong đến đó.
Tôi đã sắp xếp để Oversight họp mặt dưới tầng hầm.
Không ổn tý nào. Quá nhiều lối ra vào.
Tôi đã tìm ra 1 nơi tốt hơn,
và đã chuyển đội đến đó.
Hay nhỉ, tôi sẽ không gọi lại để hỏi xem cậu có phải là chỉ huy nhóm không đâu.
Tôi không chỉ huy nhóm.
Tôi chỉ huy mọi việc.
- Điều đó đã được phê duyệt. - Từ mẹ cậu à ?
Tôi sẽ không để Nikita đến gần bà ấy.
- Tôi thì có chắc ? - Bà đã không thể để cô ta tránh xa
Jonathan Gaines, và nhìn xem điều gì đã xảy ra với ông ta.
Khi tôi gọi lại, cậu đã bắn ông ta rồi.
Và đúng là tôi phải nghe theo lệnh của Oversight,
nhưng đừng áp đặt nó với tôi Sean ạ.
Cậu muốn bảo vệ mẹ mình,
đó là một bản năng hoàn toàn tự nhiên.
Đặc biệt là với một cậu bé.
Chúng đã thay đổi địa điểm.
Và gia tăng an ninh. Sao thế nhỉ ?
Tên trinh sát.
Luôn luôn được chuẩn bị.
Ai cơ ?
Đã gặp hắn ở nhà của Gaines.
Sau đó hắn cũng thay đổi kế hoạch của tôi luôn.
Tôi đang ép Gaines phải nói tên các thành viên của Oversight.
Rồi sao ?
Hắn nổ súng.
Chẳng bao giờ dễ như đã tưởng.
Đi thôi.
Nikita S02E09 Fair Trade Original Air Date on November 18, 2011
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89
Cưng à, anh muốn thêm 1 chai nữa.
Em có thể lấy giùm anh không ?
Với anh thì không vấn đề gì.
Các cậu bé muốn 1 chai nữa.
Làm nhanh lên.
Cái cách mà cô nhìn khách,
họ không trả tiền để biết cô cảm thấy như nào đâu.
Những gã trong nghề của tôi thì khác.
Thế à ?
Ở đâu thế ?
Gần bến cảng.
Họ đánh giá cao chúng tôi.
Đàn ông không bao giờ đánh giá cao người đàn bà chúng trả tiền cho.
Tôi sẽ cố nhớ điều đó.
Sasha.
Oksana.
Tiếng anh của cô rất tốt đấy Sasha.
Có ai biết rằng cô đến từ Petersburg không ?
Hồi nhỏ tôi xem rất nhiều phim của Mỹ.
Tôi đã gọi 3 lần rồi.
Tôi biết đây là đường dây nóng.
Tôi phải gọi người của các anh bao nhiêu lần nữa ?
Cô ta đâu ?
Tôi đã cho địa chỉ rồi.
Nghe này, tôi đã nghe lỏm được từ chồng mình...
Cô đang làm gì thế ?
Tôi xin lỗi, tôi sẽ mang chai lại ngay.
Không, ông ấy đổi ý rồi.
Ông ấy sẽ mua 2 chai nếu cô nhảy.
Tôi không nhảy.
Nhảy đi.
Chắc chắn là có bàn tay của tên trinh sát.
Chúng đang tổ chức một bữa tiệc trưa cho các phóng viên nước ngoài ở trên.
Toàn các tay to.
Bất kỳ ai cũng có thể là Oversight.
Lối vào phía sau vừa mới được bảo vệ.
Chẳng có cách nào để tôi mang một khẩu súng vào đó cả.
Vụ này xem ra càng ngày càng khó nhằn rồi.
Hành lang không có gì.
Đội tiên phong, các anh đã bảo đảm ở khu vực phòng họp chưa ?
Xác nhận.
Chúng tôi đang xuống.
Cậu mới nói phía trên. Ở dưới thì sao ?
Chỉ là 1 boongke thời chiến tranh lạnh
với 3 feet bê tông vây xung quanh.
Ít nhất thì theo lịch sử xã hội là thế.
Một nơi nhỏ nhỏ xinh xắn để một hội đồng xấu xa có thể lang thang.
Xin lỗi, xin lỗi.
Vâng, hoa đưa thêm đến rồi, nhưng...tất nhiên là muộn.
Tôi biết, chúng tôi đang làm đây.
Những người khác đã bắt đầu đến chưa ?
Số hai đang đến.
Số ba và bốn còn cách một và hai dặm nữa.
Thế còn hệ thống liên lạc ?
Có gì về tín hiệu liên lạc của Nikita không ?
Có một số lượng đáng kể các cuộc trò chuyện.
Tôi đã có 3 đội đang theo dõi.
Còn lâu lắm, chả có gì cả.
Nhanh lên nào các anh. Đi thôi.
Chúng ta phải nhanh chân lên.
Mang thẳng qua đó.
Tôi có thể giúp gì ?
Còn có chỗ nào nữa mà Birkhoff có thể ẩn tín hiệu không ?
Nghĩ đi.
Cô sẽ làm gì ?
Được rồi, lối vào tốt nhất mà không bị để ý
là xuyên qua một đường thông gió cũ.
Đi qua phòng ăn đến cầu thang
chỗ gần bếp ấy.
Kiểm tra điểm tiếp theo.
Chị sẽ thấy một đường thông gió
ở phòng hơi chính.
Kết nối đến hệ thống điều hòa của khách sạn.
ĐCM.
Phải đi xuống sâu đấy.
200 feet dưới mặt đất.
Khác sạn sử dụng căn phòng như là nơi chứa đồ phế thải,
nhưng nó rất hoàn hảo.
Cứ biết thế.
Trung tâm, số 1 đang đến.
Xác nhận. Số 2 ở ngay sau anh.
Tôi xin lỗi về toàn bộ chuyện này.
Nghe này, tôi hiểu mối quan tâm của bà.
Việc có 1 chiếc hộp đen lọt ra ngoài là sự ngăn cản đáng kể
đến nỗ lực của chúng ta.
Nếu có chiến dịch nào của chúng ta bị lộ,
nó có thể bị phá hủy.
Không chỉ riêng với chúng ta, mà còn với cả toàn bộ đất nước.
Nikita sẽ không dừng lại đâu.
Nikita chẳng là gì hơn so với một nhân viên bất mãn cả.
Và chúng ta sẽ tóm được cô ta.
Một tên, còn 2 nữa.
Bữa tiệc kết thúc rồi.
Được rồi.
Bữa tiệc đã kết thúc.
Xuất nhập cảnh và hải quan đây.
Mọi người bình tĩnh rồi tôi sẽ không làm khó đâu.
Tôi muốn tất cả các cô gái đứng về phía này của..
Này. Này.
Đủ rồi. Đủ rồi.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Bình tĩnh.
Anh nghĩ mình đang làm cái đéo gì thế ?
Lần này các anh đã thực sự can thiệp vào rồi đấy.
Chúng tôi đã nhận được tin nặc danh từ một bà vợ đang điên tiết.
Boris, các cô gái của anh bất hợp pháp.
Tôi định sẽ giữ họ trong vài ngày,
nhưng giờ tôi nghĩ các cô sẽ phải lên chuyến bay về Nga thôi,
nhờ cô đấy.
Dừng lại.
Nikki, ở dưới đó sao rồi ?
Tôi đã thấy số 3 rồi.
Sắp đủ rồi Birkhoff ạ.
Một nữa thôi, và ta sẽ xong.
Uh, yeah, rõ rồi.
Phải định tuyến lại liên lạc qua một nút không dây khác thôi.
Chỉ huy, bà nói đúng.
Tôi vừa nhận được một tín hiệu liên lạc đè lên
hệ thống không dây của khách sạn.
Xác định nguồn gốc, gửi cho đội,
và gọi Sean cho tôi.
Sean, Amanda đây.
Tôi biết rằng mình không phải chỉ huy,
nhưng chúng tôi vừa mới phát hiện ra một tín hiệu liên lạc bị đè.
Tôi nghĩ Nikita đang ở gần đó.
Cuộc họp kết thúc. Hủy bỏ. Hủy bỏ.
Birkhoff, chúng phát hiện ra rồi.
Gặp tôi ở điểm thoát.
Tôi đến đây.
Thôi nào.
Sean.
Đưa bà ấy lên xe.
Súng. Đặt xuống.
Đặt súng xuống đất.
Thả xuống.
Thả xuống ngay.
Vứt vũ khí đi.
Birkhoff, tôi đang ở điểm thoát.
Birkhoff!
Tôi đã nói với người giám sát của mình.
Có một chuyến bay trục xuất sẽ cất cánh tối nay.
Các cô được chuyển phát nhanh rồi nhé.
Được rồi, đi thôi. Các anh có gì ở đó ?
Cho hắn thứ gì đặc biệt đi.
Có lẽ hắn sẽ để cho chúng ở lại đây.
Cô muốn ở lại à ?
Ít nhất thì ở đây tôi cũng có quần áo đẹp, thức ăn ngon.
Thậm chí cả 1 vài gã tốt bụng. Còn ở Petersburg tôi có gì ?
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ lo chuyện này, tin tôi đi.
Tin cô à ?
Cô là kẻ dối trá.
Cô hoàn toàn dối trá.
Tiếng Nga của cô quá sõi.
Cô đến từ Moscow. Cô là một cô gái được hưởng thụ.
Hợm hĩnh.
Sao thế ?
Cô dạt vòm à ?
Cô sẽ sung sướng khi gặp lại cha mẹ mình.
Con đĩ vụng trộm ạ.
Tôi đã bị bán vào đây.
Như cô thôi.
Tin tôi đi.
Cô sẽ ổn thôi, nhưng chúng tôi thì thảm hại lắm.
Đi thôi, nào.
Tôi thích phong cách của nữ sinh nghịch ngợm.
Vậy ta sẽ chơi thật hay dọa đây hả ?
Được đấy.
Các người muốn biết sự thật à ?
Các người đã tóm tôi ở ngoài kia.
Đẹp mắt và dứt khoát.
Các người có kỹ năng đấy.
Nhưng khi không còn nữa,
chúng sẽ thộp cổ các người và hòa tan trong axit.
Tôi đã thấy chúng là thế.
Seymour.
Cám ơn Sonya, nhưng quên các giao thức tiêu chuẩn
trong vụ thẩm vấn này đi.
Còn nhiều cách hiệu quả để tìm ra sự thật.
Chà, tôi thấy các anh chàng đã tặng cậu lời chào đón đẹp đấy.
Amanda, ơn chúa bà đã cứu tôi ra khỏi đó.
Michael và Nikita đang ép tôi phải hack cho chúng.
Chúng đã đe dọa giết tôi.
Thế à ?
Trước hay sau khi
cậu cứu chúng bằng các máy bay không người lái ?
Là do trí tưởng tượng của tôi,
hay cậu đã trở thành một người hùng phức tạp rồi ?
Nghe này, tôi không biết bà muốn gì.
Nikita và chiếc hộp đen.
Cậu sẽ nói cho tôi biết chúng ở đâu.
Nếu không thì sẽ giết tôi à ?
Giết cậu á ?
Ôi, Birkhoff, cậu thông minh hơn thế nhiều.
Cậu là Shadow Walker,
có thể bẻ khóa mọi hệ thống
và đánh máy 120 từ trong 1 phút.
Giờ thì 60 thôi.
Birkhoff ?
Birkhoff?
Này, có chuyện gì thế.
Michael, mất người rồi.
Cái gì cơ ?
Em mất Birkhoff rồi.
Uh, thế nào ?
Chúng em đang theo dõi Oversight.
Em đã có chúng.
Em đã có toàn bộ. Division đã phát hiện ra.
Chúng bắt cậu ấy rồi.
- Khi nào ? - Nó không...
Nó không quan trọng. Anh có nghe em nói không đấy ?
Chúng bắt Birkhoff rồi.
Được rồi, anh sẽ lên chuyến bay đầu tiên.
Không còn thời gian đâu.
Chúng ta phải làm gì đó ngay.
Em định làm gì,
tấn công trực tiếp vào Division à ?
Sao anh không ở đây ?
Nikita, thôi đi. Tập trung. Ưu tiên trước...
Cậu ấy bị bắt khi nào ?
1 giờ 14 phút trước.
Tin tốt là cậu ấy vẫn còn sống.
Nhưng tin xấu là Amanda
có lẽ đang thẩm vấn cậu ấy.
Michael, chúng ta phải làm gì đó để cứu cậu ấy.
- Michael. - Có một cách.
Nhưng em sẽ không thích đâu.
Là gì ?
Một cuộc trao đổi.
Đúng hơn là một sự hy sinh.
Tôi có các bác sỹ phẫu thuật tốt nhất trong bộ phận y tế của Division
- để chữa cho cậu. - Tốt cái L`.
Tôi biết nó quan trọng như nào với công việc của cậu.
Hãy cho tôi địa điểm đi.
Bà cũng có thể hỏi tôi xem Carmen Sandiego ở đâu đấy, con 4` ạ,
vì tôi sẽ không giao nộp Nikki đâu.
Sao hả ?
Sao ?
Chiếc kim sọ này
được thiết kế để loại bỏ các khối u não.
Tôi đã nói rằng các bệnh nhân sẽ thích nó.
Thay vì đưa 1 lưỡi cưa vào hộp sọ,
mũi thăm dò chỉ đơn giản được đưa qua mũi.
Tất nhiên là những bệnh nhân đó
đã bất tỉnh trong suốt quá trình.
Tôi sẽ làm thủng màng não tủy
để vào thùy trán của cậu,
rồi sẽ làm cậu tê liệt.
Sau đó sớm thôi, tài sản gần như là quý nhất của cậu,
trí nhớ của cậu, sẽ ra đi và tiêu tùng.
Như là khởi động lại ấy.
Bà điên cmnr.
Cậu từng là một kẻ ích kỷ.
Cậu đang bị biến đổi thành thứ gì đó hoàn toàn khác.
Cậu là một câu đố Seymour ạ, và tôi sẽ giải cậu.
- Hello. - Gọi Amanda ra.
- Tôi xin lỗi, ai đấy ? - Làm ngay đi.
Tôi có thứ bà ta muốn đây.
Không, làm ơn, làm ơn đi, đừng làm thế.
Xin bà đấy. Tôi có thể giúp bà.
Còn những chiếc hộp đen khác mà bà cần tôi phá mã.
Tôi là kỹ sư mà.
Nói cho tôi biết cô ta ở đâu.
Nikki thì sao hả ?
- Sao cậu cứ phải đi theo cô ta thế ? - Xin đừng làm thế.
Ý tôi là, cậu phải biết Michael là người trước tiên chứ.
Làm ơn đi mà.
Cô ta sẽ không bao giờ thấy cậu như này đâu.
Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại.
Amanda.
Sao ?
Tôi xin lỗi. Nikita đang gọi.
Sonya.
Đơn giản thôi, bà đưa tôi Birkhoff,
- Tôi đưa bà chiếc hộp. - Cô sẽ không làm thế.
Nó có ý nghĩa quá lớn với cô, với chiến dịch của cô.
Cái này có thể làm bà ngạc nhiên Amanda ạ,
nhưng Birkhoff còn có nghĩa hơn nhiều.
Cậu ấy là một người bạn.
Một người bạn là người biết và vẫn thích ta
theo cách mà bà không thể hiểu được.
Tôi đang cố hiểu rất nhiều điều trong ngày hôm nay.
Làm sao mà tôi biết cô không copy chiếc hộp ?
Nếu cố gắng sao chép, dữ liệu sẽ tự hủy.
Nó là một trong những viên đá quý nho nhỏ của Percy.
Bà biết Oversight muốn chiếc hộp này,
và bà biết tôi sẵn sàng đưa nó cho bà.
Giờ thì bà có cần tôi đợi
trong khi bà nói chuyện với sếp của mình không ?
Bà ta đã đồng ý à ? Tốt rồi.
Có lẽ sẽ không ngăn bà ta cố gắng giết cả hai người đâu.
Em cần một mối đe dọa thực sự để làm đòn bẩy,
tốt nhất là một vụ nổ.
Em có kế hoạch cho cái đấy rồi.
Thế còn nơi giao dịch thì sao ?
Em cần kiểm soát nó.
Lối vào, ra, mọi thứ.
Và cách tốt nhất
là chọn trước phương thức vận chuyển.
Anh cũng có ý tưởng rồi.
Còn duy nhất 1 quân bài chưa biết là chúng sẽ cử ai đến.
Có một gã ở cuộc họp của Oversight.
Em đã vướng vào hắn lúc ở căn hộ của Gaines.
Hắn đã bắn Gaines khi ông ta bắt đầu nói tên các thành viên của Oversight.
- Quân nhân. - Gì cơ ?
Hắn không hành động như một đặc vụ của Division.
Có lẽ hắn là lực lượng đặc biệt.
Max. Ngồi xuống.
Max.
Max vẫn thức à ?
Ừ, nó không ngủ được.
Đúng là con trai anh.
Con trai.
Sean.
Nó nói rằng bà ta có 3 đứa con, 2 gái và 1 trai.
Không có ảnh của đứa con trai út. Nó phục vụ trong lực lượng vũ trang.
Nếu hắn là lực lượng đặc biệt,
- chúng sẽ không đăng báo đâu. - Đợi đã.
Đang bắn lên Shadownet.
Thượng úy Sean Mason Pierce,
Hải quân Hoa Kỳ.
Bổ nhiệm : Devgru.
Nhóm phát triển chiến tranh đặc biệt.
Hắn ở đội Seal 6.
Và thượng nghị sỹ là mẹ của hắn.
Sean không bắn Gaines
vì ông ta đang nói tên các thành viên của Oversight.
Hắn bắn ông ta vì đã nói tên mẹ hắn.
Và chẳng thế nói một người sẽ làm gì
khi bị đẩy đến giới hạn.
Chào mừng đã trở về, các cô.
Không, các cô đi lối đó.
Có gì đó không ổn.
Chúng ta phải đi lối này.
Họ, um, không muốn những kẻ chẳng ra gì
đi qua sân bay, nên...
Các anh còn đợi gì nữa ?
Có điều gì đó không ổn.
Có chuyện gì thế ?
Này, bình tĩnh đi.
Các cô đã quay về nước Nga.
Các cô sẽ tiếp tục công việc cũ.
Ông làm cho Bratva à ?
Không, tôi làm việc cho xuất nhập cảnh và hải quan.
Bratva hình như là người thứ 401k của tôi.
Nên ông đã đưa chúng tôi về 1 gia đình như thế nhưng ở phía kia.
Cô nàng này thông minh đấy.
Cô là đứa quái nào thế ?
Người có đủ khả năng để không bị hỏi câu đó.
Lên xe đi.
Sẽ là tôi và tên trinh sát.
- Xin lỗi. - Tên trinh sát.
Hôm nay chúng tôi đã có màn rượt đuổi khá sôi nổi.
Bà biết là ai rồi đấy, tên trinh sát.
Tôi đang nghe đây.
Mang Birkhoff đến lối đi dành cho người đi bộ
giữa số 28 và 3 ở Manhattan. Một mình.
Nếu tôi ngửi thấy dù chỉ là thoảng qua mùi của Division,
tôi sẽ tải trực tiếp nội dung của chiếc hộp,
bắt đầu với các chiến dịch được phê chuẩn
bởi thượng nghị sỹ Madeline Pierce.
Cậu ta sẽ đến đó trong vòng 1 giờ nữa.
Thượng nghị sỹ, bà nghe thấy chưa ?
Nghe rồi.
Không cần phải nói nữa, ưu tiên của chúng ta là chiếc hộp đó.
Tôi vẫn không tin là cô ta sẽ từ bỏ nó.
Tôi muốn 2 đội bám theo tôi.
Đây không còn là chiến dịch của cậu nữa.
Tôi sẽ giữ khoảng cách cho các đội.
Cô có thực sự tin rằng
Nikita sẽ phát tán nội dung của nó không.
Cô ta đã biết nó có thể nguy hiểm như nào.
Cô ta biết và nghĩ gì không quan trọng.
Giờ cô ta chẳng nghĩ gì hết, như thế không hợp lý.
Nikita đang trên bờ vực mất đi một người mà cô ta yêu mến.
Chúng ta phải hành động cẩn thận từng bước.
Không thể phủ nhận rằng cô đang ở trong một tình huống rất tế nhị.
Tôi đơn giản chỉ muốn xác nhận rằng dữ liệu trong chiếc hộp
không thể bị sao chép, ngay cả với một kỹ sư.
Nó không phải phần mềm, nó là phần cứng.
Nó là Excalibur.
Ông rất tự hào về nó đúng không ?
Tốt hơn là tin vào nó.
Cô đã xem tin tức chưa ?
Họ rất giận dữ,
nổi điên lên chống lại máy móc.
Cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra
nếu họ có một cái nhìn nho nhỏ thoáng qua
trong chiếc hộp đó ?
Nếu họ phát hiện ra rằng máy móc
thực ra là một cái bẫy kim loại
được thiết lập cho họ,
99% ấy ?
Họ sẽ có một đêm thức bên ánh nến
và hát bài Kumbaya à ?
Tôi nghi ngờ điều đó.
Họ sẽ làm loạn và thiêu rụi chỗ đó.
Người dân muốn tin rằng chúa có kế hoạch cho họ.
Họ không muốn biết đó là người khác.
Thượng úy Sean Pierce ?
Anh là thằng đéo nào thế ?
Tôi là tài xế của các anh.
Anh ta đang di chuyển.
Jesal, anh có đó không ?
Có, thưa cô.
Anh có bị theo dõi không ?
- Không, thưa cô. - Tốt.
Thế là thế nào ?
Cô ta phải biết rằng họ đang dò theo tín hiệu liên lạc của tôi chứ.
Nếu chị ấy đúng là thông minh thật,
thì chị ấy đã hack hệ thống tiếp sóng của taxi rồi.
Nó không hẳn là hệ thống tiếp sóng,
nhưng nó gần như thế.
Nó cho phép các hãng taxi dò theo xe của họ.
Sao cô biết là cô ta đã hack nó ?
Bởi vì nó đang gây nhiễu tín hiệu của Sean.
- Chúng ta mất dấu rồi. - Cô có thể dò theo không ?
Thấy chưa, cô ta không thể dò theo chúng ta,
bởi vì cô ta có lẽ không bao giờ có được
mã số tiếp sóng của xe, và có ít nhất...
Hàng tá xe taxi đang đi trên đường lúc này.
Jesal, rẽ vào nơi đỗ xe bên tay trái,
đi lên tầng số 6.
Tôi thấy rồi.
Anh ta đang ở nơi đỗ xe ở số 51 gần công viên Avenue.
Tôi sẽ không vẫy tay đâu.
Whoa, whoa, này thủy thủ.
Tôi đã gắn 17 kết nối không dây rồi.
Tôi thả cái này ra, cả thế giới sẽ chìm trong ác mộng đấy.
- Tiến hành đi. - Cậu ta trước.
Birkhoff, tự quét đi.
Đảm bảo rằng không có thiết bị dò tìm nào trên hoặc là trong người cậu.
Tôi chắc rằng họ đã nhận được tín hiệu của tôi rồi.
Cứ để chúng đến. Càng nhiều càng vui.
Tôi không có gì.
Lên tầng.
- Sao cơ ? - Đi đi.
Đưa tôi chiếc hộp.
Cẩn thận với nó nhé.
Nó chứa vũ khí đấy.
Tốt lắm Sean. Giờ thì lấy chiếc hộp và rời khỏi đó đi.
Không cần.
Kế hoạch B.
Cậu là một người lính được huy chương. Tại sao lại làm chuyện này ?
Cô đang cố giết mẹ tôi.
Mẹ cậu là 1 con chó cái. Tôi không phải là mối họa Sean ạ.
Mở mắt ra đi.
Kết thúc rồi.
Cậu là một trinh sát giỏi.
Cậu đã mặc áo chống đạn đúng không ?
Cô định làm gì thế ?
Tôi đi đây, nhưng trước khi đi thì, đây.
Cầm lấy.
Chúng là mã số để mở các tài khoản
tại ngân hàng Sr.Petersburg.
Mỗi cái cho một người.
Tôi có 1 vị sếp cũ trả rất nhiều tiền,
và tôi đã rải nó xung quanh.
Có lẽ sẽ đủ cho toàn bộ các cô
để bắt đầu một cuộc sống mới.
Đừng phung phí.
Chúc may mắn.
Cô không thể đi.
Cô bảo chúng tôi hãy bắt đầu lại cuộc đời, nhưng...
Làm như nào ?
Chúng tôi không thể làm được.
Các con bướm là bằng chứng của chúa...
rằng chúng ta có thể có cuộc sống thứ 2.
Cô định đi đâu ?
Này, đừng quên uống thuốc chống viêm nhé.
Và vui lòng đừng quên đến gặp bác sỹ.
Nghe rõ.
Vui lòng lặp lại lệnh của bạn.
"Lặc cái cặp."
Tại sao phần mềm kích hoạt bằng giọng nói
nghe giống Alex thế ?
Đó là chương trình vỏ bọc chúng tôi đã sử dụng để giao tiếp với nhau.
Cậu biết đấy, cái mà tôi đã khiến cậu
mất 3 năm và 6 tháng để tìm ra.
Chị đang tạo ra nghĩa mới cho cụm từ "xúc phạm đến vết thương" đấy.
Này, Birkhoff...
Cậu nói đúng.
Lần này tôi đã bay quá gần mặt trời.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng cậu sẽ là người bị thiêu.
Tôi là một gã bự mà.
Tôi biết mình sẽ nhận được gì.
Vẫn làm.
Cậu không sao chứ ?
Tôi đã suýt nộp chị cho chúng.
Nhưng cậu đã không làm thế.
Cám ơn vì đã quay lại cứu tôi.
Cậu rất đáng để làm thế.
Cậu cai quản mà, ngốc ạ.
Đóng gói à ?
Chị định đi đâu nữa ?
Tìm Owen.
Anh ta đang đuổi theo một chiếc hộp đen khác.
Chống viêm đấy.
Chúng ta cần dữ liệu trên chiếc hộp đó.
Con không nên phá hủy nó.
Nó đã từng là đòn bẩy của Nikita.
- Con phải đẩy nó ra khỏi phương trình. - Tại sao ?
Để cứu mạng mẹ.
Con nói mình có cách khác để tóm cô ta.
Thông qua Alex.
Vâng.
Thế thì kích hoạt kế hoạch ngay lập tức.
Nếu Alex có hữu ích, hãy sử dụng cô ta.
Pierce đây.
Tôi đã làm được.
Chuyến đi thế nào ?
- Tốt thôi. - Cô không sao chứ ?
Vâng, tôi chỉ không ngờ nó lại như thế này.
Như thế nào ?
Trống rỗng.
Hãy cẩn thận nhé.
Nếu cô gặp rắc rối, cô biết đấy,
cô không phải xử lý một mình đâu.
Đợi đã, anh định bay khỏi đó à ?
Tôi ước mình có thể.
Nhưng nghe này, nếu cô gặp rắc rối,
hãy gọi cho ai đó.
Là ai cũng không quan trọng.
Cô hãy gọi ai đó để cứu cô ra.
Amanda, Nikita, cứ gọi đi.
Sẽ thế Sean ạ.
Tôi sẽ gặp lại cô.
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89